What is the legal form of business relationship between me, my client and the rented company?

The rented company acts as a commission agent between you and your client. This means that rented company acts on its own behalf but to the benefit of you.